Do you know the difference between a fixed glazing and a fixed window? Do you know what elements a window consists of? What is the difference between the width of the reveal and the width of the frame? Knowing the correct window terminology is one of the first tasks of every window buyer and seller. When entering the world of windows it is worth getting to know its specific language. What for? In order to be able to communicate well and effectively. So that a term used in a presentation, offer or contract has the same meaning for the buyer and seller, even if they speak different languages. Below we present this multilingual window dictionary.
active leafvantail de serviceHauptflügel
Gehflügel
skrzydło czynne
architravecouvre-jointDeckleistelistwa maskująca
architravecouvre-jointDeckleistelistwa zasłaniająca
bottom hung casementfenêtre à souffletKippfensterokno uchylne
bottom railtraverse basseUnterstück des Flügelrahmensramiak dolny skrzydła
casementvantail de fenêtre à frappeDrehflügelskrzydło okienne obracane
casement doorporte-fenêtreFenstertürdrzwi balkonowe
centre fold doorporte repliableFaltschiebetür
Harmonikatür
drzwi przesuwno -składane
clear openingpassage librelichter Durchgangświatło ościeżnicy
clear opening heightpassage en hauteurlichte Öffnungshöhewysokość światła ościeżnicy
clear opening widthpassage en largeurlichte Öffnungsbreiteszerokość światła ościeżnicy
closing faceface de fermetureSchließflächepowierzchnia zamykająca
coordinating dimensiondimension de coordinationBaurichtmaßwymiary modularne
coupled windowfenêtre à vantaux dédoublésVerbundfenster Doppelfensterokno zespolone
direction of rotationsens d'ouvertureDrehrichtungkierunek obrotu
doorporteTürdrzwi
door assemblybloc porte assembléTürelement (von verschiedenen Anbietern)zestaw drzwiowy
door framedormant de porteTürstock / Zargeościeżnica drzwiowa
door leafvantail de porteTürblattskrzydło drzwiowe
door setbloc porteTürelement (von einem Anbieter)zespół drzwiowy
double action doorporte va-et-vientPendeltürdrzwi dwustronnego działania,
double doordouble porteDoppeltürdrzwi podwójne
double horizontal sliding sashfenêtre coulissante à l'horizontale à deux vantauxHorizontalschiebefenster zweiflügeligokno przesuwne poziomo dwuskrzydłowe
double leaf doorporte battante à deux vantauxDrehtür, zweiflügeligdrzwi dwuskrzydłowe rozwierane
double leaf double swing doorporte va-et-vient à deux vantauxzweiflügelige Pendeltür/Schwingtürdrzwi dwuskrzydłowe wahadłowe
double tilting sliding sashfenêtre oscillo - coulissanteHebeschiebekipp-Fenster /Türokno uchylno-przesuwne, dwuskrzydłowe
double windowdouble fenêtre monoblocDoppelfenster/ Kastenfensterokno skrzynkowe
external doorporte extérieure Außentürdrzwi zewnętrzne
fanlightimposteOberlichtnadświetle
fixed lightchàssis fixeFestverglasungoszklenie stałe
fixed windowfenêtre fixefenster Flügelrahmenokno stałe
flush door (Ieaf)vantail de porte pianeglattes Türblatt / Sperrtürdrzwi (skrzydła) płytowe
flush door leafvantail de porte planeglattes Türblattskrzydło drzwiowe płytowe
folding doorporte accordeonFalttürdrzwi składane
framedormantRahmen / Zargeościeżnica
frame heightdormant targeurRahmen/ Stockaußenmaßbreitewysokość ościeżnicy
frame widthdormant hauteurRahmen/ Stockaußenmaßbreiteszerokość ościeżnicy
glazingvitrageVerglasungoszklenie
glazing barpetit boisSprosseszczeblina
glazing beadparcloseGlashalteleistelistwa przyszybowa
glazing rebate platform(fond de) feuillureGlasfalzgrundpodstawa wrębu szybowego
glazing rebate upstandlistel-battéGlasfalzhöhewysokość wrębu szybowego,
headtraverse hauteoberstes Rahmenteilnadproże ościeżnicy
headtraverse hauteoberstes Rahmenteilramiak górny ościeżnicy
horizontal pivot casementfenêtre basculanteSchwingfensterokno przechylne
horizontal slidingcoulissants horizontauxHorizontalschiebefensterokno przesuwne poziomo
inactiv leafvantail secondaireStandflügelskrzydło bierne
infillremplissageFüllungwypełnienie
infill panelvitrageVerglasungwypełnienie płytowe
internal doorporte intérieureInnentürdrzwi wewnętrzne
jambpetit boisSprossestojak ościeżnicy
leaf casement or sash heighthauteur du vantailFlügelhöhewysokość skrzydła drzwiowego lub okiennego
leaf casement or sash widthlargeur du vantailFlügelbreiteszerokość skrzydła drzwiowego lub okiennego
left hand doorporte ouvrant à gauchelinksöffnende Türdrzwi lewe
lifting sliding sashfenêtre coulissante à levageHebeschiebe-Fenster / Türokno unoszono-przesuwne
lintellinteauSturznadproże
louvred window with intermediate axisfenêtre jalousie à lames orientablesLamellenfensterokno żaluzjowe
mullionmeneauPfostensłupek okienny
nominal opening heightouverture nominale (hauteur)lichte Falzhöhenominalna wysokość otworu
nominal opening heightouverture nominale (hauteur)lichte Falzhöhewysokość we wrębie ościeżnicy
nominal opening widthouverture nominale (largeur)lichte Falzbreitenominalna szerokość otworu
nominal opening widthouverture nominale (largeur)lichte Falzbreiteszerokość we wrębie ościeżnicy
opening-Öffnungotwór
opening faceface d'ouvertureÖffnunqsflächepowierzchnia otwierająca
Panelled door/glazed door leafvantail de porte menuiseeFüllungstür/verglastes Türblattdrzwi płycinowe/skrzydło drzwiowe przeszklone
panelled/glazed door leafvantail de porte menuiséeFüllungstür/verglastes Türblattskrzydło drzwiowe płycinowe/ przeszklone
rebatefeuillureFalzprzylga
revealtableau/ébrasernentLeibungościeże
right hand doorporte ouvrant à droiterechtsöffnende Türdrzwi prawe
right revolving door (three or four leaves)porte carrousel (à tambour) (à trois ou quatre vantaux)rechtsdrehende Karusselltür (drei oder vierflügelig)drzwi obrotowe prawe (trzy lub czteroskrzydłowe)
roof windowfenêtre de toitDachflächenfensterokno dachowe
sashventail coulissantSchiebeflügelskrzydło okienne przesuwne
silitraverse basse de dormant, pièce d'appuiBlendrahmen - Unterstück, Sohlbank, Wetterschenkelramiak dolny ościeżnicy
silltraverse basse de dormant, pièce d'appuiBlendrahmen, Unterstück, Sohlbank, Wetterschenkelpróg
sill/threshold heighthauteur de traverse basse de dormant/ seuilSchwelle/Schwellenhöhewysokość ramiaka dolnego/progu
single leaf double swing doorporte va-et-vient à un vantaileinflügelige Pendeltür / Schwingtürdrzwi jednoskrzydłowe wahadłowe
single side-hung casement, opening inwardsfenêtre battante à un vantail, ouverture vers l'intérieurDrehfenster, einflügelig nach innen öffnendokno rozwierane jednoskrzydłowe otwierane do wewnątrz
single side-hung casement, opening outwardsfenêtre battante à un vantail, ouverture vers l'extérieurDrehfenster, einflügelig nach außen öffnendokno rozwierane jednoskrzydłowe, otwierane na zewnątrz
single side-hung doorporte battante à un vantailDrehtürdrzwi jednoskrzydłowe rozwierane
single windowfenêtre standardEinfachfensterokno jednoramowe
sliding doorporte coulissanteSchiebetürdrzwi przesuwne
sliding folding windowfenêtre accordeonFaltfensterokno składane
sliding projecting, side-hung casement, open outfenêtre à visiere simple à axe vertical, overture vers l'extérieurSchiebedrehfenster nach aufsen öffnendokno rozwierane z osią przesuwną, otwierane na zewnątrz
sliding projecting, top-hung casement Italian style windowfenêtre projetante, ( à visière simple), à axe coulissant, fenêtre à l'italienneSenkklappfensterokno odchylne z osią przesuwną (typu włoskiego)
stilemontant de rive d'ouvrantaufrechtes Flügel- Rahmenteilramiak boczny skrzydła
stoparrêtAnschlagczęść oporowa ościeżnicy
structural openingbaielichtes Rohbaumaß (Wandöffnung)otwór ościeża
structural opening heightbaie hauteurlichtes Rohbaurnaß (Wandöffnung)wysokość otworu ościeża
structural opening widthbaie largeurlichtes Rohbaumaß (Wandöffnung)szerokość otworu ościeża
subframe/coupling bardormant de poseBlindstockłącznik
subframe/coupling bardormant de poseBlindstocksłupek dystansowy
sublightallègeUnterlichtoszklenie dolne
thresholdseuilSchwellepróg
tilt and turnfenêtre oscillo battante à un vantailDrehkippfensterokno uchylno-rozwierane
top-hung casement opening outwardsfenêtre projetanteKlappfensterokno odchylne otwierane na zewnątrz
toprailtraverse hauteOberstück des Flügelrahmensramiak górny skrzydła
transomtraverse intermédiaireRiegel/Kämpferślemię
vertical pivot casementfenêtre pivotanteWendefensterokno obrotowe
vertical sliding sashfenêtre à guillotineVertikalschiebefensterokno przesuwne pionowo
windowfenêtreFensterokno
WhatsApp