Do you know the difference between a fixed glazing and a fixed window? Do you know what elements a window consists of? What is the difference between the width of the reveal and the width of the frame? Knowing the correct window terminology is one of the first tasks of every window buyer and seller. When entering the world of windows it is worth getting to know its specific language. What for? In order to be able to communicate well and effectively. So that a term used in a presentation, offer or contract has the same meaning for the buyer and seller, even if they speak different languages. Below we present this multilingual window dictionary.
<< How to avoid mistakes when ordering a garage door? | Ways to air your house properly >> |
 |  |  |  |
|---|---|---|---|
| active leaf | vantail de service | Hauptflügel Gehflügel | skrzydło czynne |
| architrave | couvre-joint | Deckleiste | listwa maskująca |
| architrave | couvre-joint | Deckleiste | listwa zasłaniająca |
| bottom hung casement | fenêtre à soufflet | Kippfenster | okno uchylne |
| bottom rail | traverse basse | Unterstück des Flügelrahmens | ramiak dolny skrzydła |
| casement | vantail de fenêtre à frappe | Drehflügel | skrzydło okienne obracane |
| casement door | porte-fenêtre | Fenstertür | drzwi balkonowe |
| centre fold door | porte repliable | Faltschiebetür Harmonikatür | drzwi przesuwno -składane |
| clear opening | passage libre | lichter Durchgang | światło ościeżnicy |
| clear opening height | passage en hauteur | lichte Öffnungshöhe | wysokość światła ościeżnicy |
| clear opening width | passage en largeur | lichte Öffnungsbreite | szerokość światła ościeżnicy |
| closing face | face de fermeture | Schließfläche | powierzchnia zamykająca |
| coordinating dimension | dimension de coordination | Baurichtmaß | wymiary modularne |
| coupled window | fenêtre à vantaux dédoublés | Verbundfenster Doppelfenster | okno zespolone |
| direction of rotation | sens d'ouverture | Drehrichtung | kierunek obrotu |
| door | porte | Tür | drzwi |
| door assembly | bloc porte assemblé | Türelement (von verschiedenen Anbietern) | zestaw drzwiowy |
| door frame | dormant de porte | Türstock / Zarge | ościeżnica drzwiowa |
| door leaf | vantail de porte | Türblatt | skrzydło drzwiowe |
| door set | bloc porte | Türelement (von einem Anbieter) | zespół drzwiowy |
| double action door | porte va-et-vient | Pendeltür | drzwi dwustronnego działania, |
| double door | double porte | Doppeltür | drzwi podwójne |
| double horizontal sliding sash | fenêtre coulissante à l'horizontale à deux vantaux | Horizontalschiebefenster zweiflügelig | okno przesuwne poziomo dwuskrzydłowe |
| double leaf door | porte battante à deux vantaux | Drehtür, zweiflügelig | drzwi dwuskrzydłowe rozwierane |
| double leaf double swing door | porte va-et-vient à deux vantaux | zweiflügelige Pendeltür/Schwingtür | drzwi dwuskrzydłowe wahadłowe |
| double tilting sliding sash | fenêtre oscillo - coulissante | Hebeschiebekipp-Fenster /Tür | okno uchylno-przesuwne, dwuskrzydłowe |
| double window | double fenêtre monobloc | Doppelfenster/ Kastenfenster | okno skrzynkowe |
| external door | porte extérieure | Außentür | drzwi zewnętrzne |
| fanlight | imposte | Oberlicht | nadświetle |
| fixed light | chàssis fixe | Festverglasung | oszklenie stałe |
| fixed window | fenêtre fixe | fenster Flügelrahmen | okno stałe |
| flush door (Ieaf) | vantail de porte piane | glattes Türblatt / Sperrtür | drzwi (skrzydła) płytowe |
| flush door leaf | vantail de porte plane | glattes Türblatt | skrzydło drzwiowe płytowe |
| folding door | porte accordeon | Falttür | drzwi składane |
| frame | dormant | Rahmen / Zarge | ościeżnica |
| frame height | dormant targeur | Rahmen/ Stockaußenmaßbreite | wysokość ościeżnicy |
| frame width | dormant hauteur | Rahmen/ Stockaußenmaßbreite | szerokość ościeżnicy |
| glazing | vitrage | Verglasung | oszklenie |
| glazing bar | petit bois | Sprosse | szczeblina |
| glazing bead | parclose | Glashalteleiste | listwa przyszybowa |
| glazing rebate platform | (fond de) feuillure | Glasfalzgrund | podstawa wrębu szybowego |
| glazing rebate upstand | listel-batté | Glasfalzhöhe | wysokość wrębu szybowego, |
| head | traverse haute | oberstes Rahmenteil | nadproże ościeżnicy |
| head | traverse haute | oberstes Rahmenteil | ramiak górny ościeżnicy |
| horizontal pivot casement | fenêtre basculante | Schwingfenster | okno przechylne |
| horizontal sliding | coulissants horizontaux | Horizontalschiebefenster | okno przesuwne poziomo |
| inactiv leaf | vantail secondaire | Standflügel | skrzydło bierne |
| infill | remplissage | Füllung | wypełnienie |
| infill panel | vitrage | Verglasung | wypełnienie płytowe |
| internal door | porte intérieure | Innentür | drzwi wewnętrzne |
| jamb | petit bois | Sprosse | stojak ościeżnicy |
| leaf casement or sash height | hauteur du vantail | Flügelhöhe | wysokość skrzydła drzwiowego lub okiennego |
| leaf casement or sash width | largeur du vantail | Flügelbreite | szerokość skrzydła drzwiowego lub okiennego |
| left hand door | porte ouvrant à gauche | linksöffnende Tür | drzwi lewe |
| lifting sliding sash | fenêtre coulissante à levage | Hebeschiebe-Fenster / Tür | okno unoszono-przesuwne |
| lintel | linteau | Sturz | nadproże |
| louvred window with intermediate axis | fenêtre jalousie à lames orientables | Lamellenfenster | okno żaluzjowe |
| mullion | meneau | Pfosten | słupek okienny |
| nominal opening height | ouverture nominale (hauteur) | lichte Falzhöhe | nominalna wysokość otworu |
| nominal opening height | ouverture nominale (hauteur) | lichte Falzhöhe | wysokość we wrębie ościeżnicy |
| nominal opening width | ouverture nominale (largeur) | lichte Falzbreite | nominalna szerokość otworu |
| nominal opening width | ouverture nominale (largeur) | lichte Falzbreite | szerokość we wrębie ościeżnicy |
| opening | - | Öffnung | otwór |
| opening face | face d'ouverture | Öffnunqsfläche | powierzchnia otwierająca |
| Panelled door/glazed door leaf | vantail de porte menuisee | Füllungstür/verglastes Türblatt | drzwi płycinowe/skrzydło drzwiowe przeszklone |
| panelled/glazed door leaf | vantail de porte menuisée | Füllungstür/verglastes Türblatt | skrzydło drzwiowe płycinowe/ przeszklone |
| rebate | feuillure | Falz | przylga |
| reveal | tableau/ébrasernent | Leibung | ościeże |
| right hand door | porte ouvrant à droite | rechtsöffnende Tür | drzwi prawe |
| right revolving door (three or four leaves) | porte carrousel (à tambour) (à trois ou quatre vantaux) | rechtsdrehende Karusselltür (drei oder vierflügelig) | drzwi obrotowe prawe (trzy lub czteroskrzydłowe) |
| roof window | fenêtre de toit | Dachflächenfenster | okno dachowe |
| sash | ventail coulissant | Schiebeflügel | skrzydło okienne przesuwne |
| sili | traverse basse de dormant, pièce d'appui | Blendrahmen - Unterstück, Sohlbank, Wetterschenkel | ramiak dolny ościeżnicy |
| sill | traverse basse de dormant, pièce d'appui | Blendrahmen, Unterstück, Sohlbank, Wetterschenkel | próg |
| sill/threshold height | hauteur de traverse basse de dormant/ seuil | Schwelle/Schwellenhöhe | wysokość ramiaka dolnego/progu |
| single leaf double swing door | porte va-et-vient à un vantail | einflügelige Pendeltür / Schwingtür | drzwi jednoskrzydłowe wahadłowe |
| single side-hung casement, opening inwards | fenêtre battante à un vantail, ouverture vers l'intérieur | Drehfenster, einflügelig nach innen öffnend | okno rozwierane jednoskrzydłowe otwierane do wewnątrz |
| single side-hung casement, opening outwards | fenêtre battante à un vantail, ouverture vers l'extérieur | Drehfenster, einflügelig nach außen öffnend | okno rozwierane jednoskrzydłowe, otwierane na zewnątrz |
| single side-hung door | porte battante à un vantail | Drehtür | drzwi jednoskrzydłowe rozwierane |
| single window | fenêtre standard | Einfachfenster | okno jednoramowe |
| sliding door | porte coulissante | Schiebetür | drzwi przesuwne |
| sliding folding window | fenêtre accordeon | Faltfenster | okno składane |
| sliding projecting, side-hung casement, open out | fenêtre à visiere simple à axe vertical, overture vers l'extérieur | Schiebedrehfenster nach aufsen öffnend | okno rozwierane z osią przesuwną, otwierane na zewnątrz |
| sliding projecting, top-hung casement Italian style window | fenêtre projetante, ( à visière simple), à axe coulissant, fenêtre à l'italienne | Senkklappfenster | okno odchylne z osią przesuwną (typu włoskiego) |
| stile | montant de rive d'ouvrant | aufrechtes Flügel- Rahmenteil | ramiak boczny skrzydła |
| stop | arrêt | Anschlag | część oporowa ościeżnicy |
| structural opening | baie | lichtes Rohbaumaß (Wandöffnung) | otwór ościeża |
| structural opening height | baie hauteur | lichtes Rohbaurnaß (Wandöffnung) | wysokość otworu ościeża |
| structural opening width | baie largeur | lichtes Rohbaumaß (Wandöffnung) | szerokość otworu ościeża |
| subframe/coupling bar | dormant de pose | Blindstock | łącznik |
| subframe/coupling bar | dormant de pose | Blindstock | słupek dystansowy |
| sublight | allège | Unterlicht | oszklenie dolne |
| threshold | seuil | Schwelle | próg |
| tilt and turn | fenêtre oscillo battante à un vantail | Drehkippfenster | okno uchylno-rozwierane |
| top-hung casement opening outwards | fenêtre projetante | Klappfenster | okno odchylne otwierane na zewnątrz |
| toprail | traverse haute | Oberstück des Flügelrahmens | ramiak górny skrzydła |
| transom | traverse intermédiaire | Riegel/Kämpfer | ślemię |
| vertical pivot casement | fenêtre pivotante | Wendefenster | okno obrotowe |
| vertical sliding sash | fenêtre à guillotine | Vertikalschiebefenster | okno przesuwne pionowo |
| window | fenêtre | Fenster | okno |
